<i id="gctig"></i>
  • <i id="gctig"></i>

      <i id="gctig"></i>
      英語英語 日語日語 韓語韓語 法語法語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語 丹麥語 對外漢語 對外漢語
      返回首頁
      當前位置:首頁 »德語口語 » 德語口語學習 » 正文

      德語怎么說?“一期一會”

      時間:2018-10-11來源:互聯網 字體:[ | | ]  進入德語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選) 標簽: 德語怎么說
      ein Leben – ein Treffen
       
      一期一會
       
      „ein Leben – ein Treffen”是官方翻譯,“一期”是指人的一生,“一會”則意味著僅有的一次相會,是不是很對仗呢?
       
       
       
      常用的意譯表達還有:
       
      für diese Zeit nur...
       
      Nie wieder...
       
      eine Chance im Leben
       
       
       
      【例句解析】
       
      1. Das Erlebnis in Hokkaido ist für mich ein Leben-ein Treffen.
       
      我與北海道一期一會的邂逅。
       
      2. Ich werde nie wieder eine Frau wie dich treffen. 
       
      你是我一期一會的愛。
       
      3. Viele Begegnungen in der Welt bleiben für diese Zeit nur.
       
      這世間有許多一期一會的相遇。
       
      4. Unsere Liebe wird als eine Chance im Leben bezeichnet.
       
      我們的愛情是一期一會的愛。
       
       
       
       
       
      【詞匯含義】
       
      “一期一會”實則蘊含了佛教中的“無常”。這個自帶文藝感的詞語源于日本茶道用語,指表演茶道的人會用心懷“唯一”的心情來真誠對待每一位前來品茶的客人。而在日本武道中,“一期一會”則用來告誡那些輕率的學生,任何錯誤都可能是致命的,在一場決斗中,生存或是死亡都不可重來。即使在道場上必會訓練技巧,但每個動作都應當為獨一無二且具有決定性意義的。如今,有許多情侶用“一期一會”來形容自己的感情,各位如果有自己的心上人趕快用德語向對方表達愛意吧! 

      來源:滬江德語 
      頂一下
      (1)
      100%
      踩一下
      (0)
      0%
      ------分隔線----------------------------
      [查看全部]  相關評論
      關鍵詞標簽
      熱門搜索
      論壇新貼
      ?
      八戒成人网